merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Nov 22, 2014 22:49:28 GMT
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Nov 22, 2014 22:54:15 GMT
Bonjour,
une petite présentation, je suis merlin, un traducteur de l'anglais au français de LMS (legendary Moonlight Sculptor).
En ce moment, je suis sur les chapitres du tome 2. Je traduit principalement pour faire connaitre cette oeuvre et si d'avance il y a des erreurs d'expression ou autre, sachez que j'en suis navré.
Je passerai plus de temps dans la traduction que le proofreading.
Bonne lecture.
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Dec 22, 2014 18:48:19 GMT
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Jan 8, 2015 1:04:30 GMT
Bonne année 2015 et pour les chèvres aussi.
Je commence à entamer le Tome 03.
Bonne lecture.
|
|
|
Post by Helios Shin on Jun 16, 2016 12:03:55 GMT
bonjour à tous,
je commence maintenant la traduction du chapitre 6, tome 6.
à bientôt sur le forum. Merci de votre indulgence et de votre aide.
Bonne lecture.
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Jun 17, 2016 6:02:23 GMT
Bonjour,
j'ai vu que tu traduis le chapitre 06 tome 06. J'ai préféré finir vu que j'avais déjà pas mal entamé. Alors que comptes-tu faire?
Normalement je voulais finir le tome 06 à mon rythme mais si tu le veux, je laisse le reste et j'entame le volume 07. C'est comme cela que j'ai fait lorsque j'ai repris la traduction.
Bonne lecture.
|
|
|
Post by Helios Shin on Jun 17, 2016 7:34:58 GMT
bonjour, content de voir que tu es encore sur le projet !
je suis encore en phase de test, et c'est tant mieux si tu continues le chap6 t6. ça me fera un point de comparaison, car j'avoue que je galère... 6h pour 70%. et à la relecture, je trouve mon style pas terrible. il faut aussi dire que les raw en anglais sont plein de fautes de grammaire et de syntaxe.
si tu peux entamer le volume 8 ce serait cool.
je peux finir le volume 6 et enchaîner sur le 7. en fait, je pense poster le chap6 afin d'avoir des retours et des commentaires constructifs dans le but d'améliorer la qualité de mon travail. mais à terme je ne rechercherai pas la qualité mais la vitesse... pour l'instant j'utilise la même méthode de traduction que toi, mais vu la pénibilité je vais tester un traducteur et voir si ça me permet d’accélérer mon rythme.
ensuite, je commencerai à traduire la fin du volume 6, mais je ne publierai rien avant d'avoir fini tous les chapitres. à partir du volume 7, j'espère publier un chapitre par semaine, ou plus. ça dépendra de mes facultés d'adaptation. le travail est plus dur qu'il n'en a l'air. j'en profite pour te remercier de ton travail, maintenant je me rends d'autant plus compte de tes efforts qui ne sont pas négligeables. donc, pour être clair, je pense finir et publier le reste du volume 6 aux alentours de la mi-juillet. et ensuite commencer la publication du volume 7 vers la fin juillet. si à ce niveau tout se passe comme prévu, on verra comment on s'organise tous les deux.j'espère que la qualité de mon travail sera suffisante. je compte sur tes conseils et remarques.
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Jun 18, 2016 19:51:52 GMT
Bonjour,
j'entame alors le volume 8. Les volumes 6 et 7 sont à ta disposition.
Bonne traduction.
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Jan 20, 2017 21:38:41 GMT
Bonne année 2017,
Toujours en train de traduire le tome 8.
Bonne lecture.
|
|
|
Post by Inconnu #3659 on May 11, 2017 16:26:51 GMT
Bonjour, les traductions sont superbes alors continuez sur votre lancée, c'est génial !
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on May 14, 2017 2:26:20 GMT
|
|
|
Post by Sun7Sun on Oct 4, 2017 5:30:52 GMT
Salut, Je ne sais pas si merlin continue sa tradcution mais après discussion avec Heilos Shin de grassporridgecult, ça va être moi qui reprend la traduction de LMS. Je fragmente les chapitres en plusieurs parties pour essayer de poster souvent et surtout parce qu'ils sont vraiment longs. Vous pouvez lire le chapitre 6 du volume 11 sur mon blog: sunnytrad.wordpress.com/
|
|
merlin
Union Penguin
Posts: 15
|
Post by merlin on Nov 6, 2017 2:39:32 GMT
Salut,
je ne continue pas la traduction. Des traductions continuent sur le site de grassporridgeculte (mot compréhensible).
Bonne continuation.
|
|
|
Post by Ogythefish on Jan 7, 2018 17:32:02 GMT
Bonjour,
Je serai intéressé pour aider à la traduction des chapitres de LMS de l anglais au français . Fan de cette série je voudrai la faire partager un maximum. Est ce que je peux contacter la traductrice actuelle ?
|
|
|
Post by TutuM on Apr 4, 2019 19:19:40 GMT
Today anyone has an iOS tablet. iPads are so widespread that this has led to developing a tons of apps that provide servises such as games, entertainment playgrounds and many others. To download this applications a user must get an account at Apple Store. But not all applications are available there as they don't meet the Apple rules. To combat this a new app was developed called TutuApp. This helper works on iOS run smartphones and tablets and it has the biggest library of games and apps. We name a few: Pokemon Go, Spotify, Clash of Clans, Fortnite, Snapchat and many others. They come with zero ads and locked content! Whant to know more? Visit <a href=https://tutuapp-app.com/ios/>TutuApp iOs Free</a> to download TutuApp for free on your iOS phone. Installation instructions for TutuApp Helper are available there.
|
|